Ăn mày nơi có thể, làm rể nơi nhiều con
Direct English translation
Beg where there is means, become a son-in-law where there are many children.
Giải thích tiếng Việt
Khuyên người ta khi phải nương nhờ hoặc tìm chỗ dựa thì nên chọn nơi có điều kiện, rộng rãi, đông người để dễ được cưu mang và bớt thiệt thòi. Biến thể này dùng “có thể” theo lối nói dân gian, vẫn nhấn vào kinh nghiệm chọn môi trường thuận lợi cho việc sinh sống, lập thân.
English explanation
It advises that when one must depend on others, one should choose a place or family with favorable conditions and many members, where support is easier to obtain. This variant uses a colloquial wording but keeps the same practical lesson about choosing advantageous circumstances for making a living or settling oneself.