Ăn miếng ngọt, trả miếng bùi
Direct English translation
Eat a sweet morsel, repay with a rich morsel.
Equivalent English version
One good turn deserves another
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cách đáp lại ân tình, sự tử tế của người khác bằng một sự đền đáp tương xứng, nhấn mạnh lẽ có đi có lại trong quan hệ giữa người với người. Cách nói dùng những vị ngon ngọt, bùi để gợi sự đáp nghĩa đẹp đẽ, phải đạo.
English explanation
Refers to repaying another person’s kindness or good treatment with an equivalent kindness in return, emphasizing reciprocity in human relationships. This variant uses pleasant flavors to suggest a gracious and fitting return of goodwill.