Ăn miếng xôi, lôi miếng chả, trả miếng bánh
Direct English translation
Eat a piece of sticky rice, pull a piece of pork roll, repay with a piece of cake.
Equivalent English version
Give him an inch and he'll take a mile
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thói tham lam, thấy được một lại muốn kéo theo nhiều thứ khác về phần mình. Thường dùng để chê người không biết điểm dừng, được đằng chân lân đằng đầu.
English explanation
Refers to greed that does not stop at a small gain but immediately reaches for more. It is used to criticize someone who does not know moderation and keeps pushing for extra benefit.