Ăn ngồi sát vách, có khách ngồi đầu bàn
Direct English translation
When eating, sit close to the wall; when there are guests, sit at the head of the table.
Equivalent English version
When in Rome, do as the Romans do
Giải thích tiếng Việt
Nói về kinh nghiệm ứng xử trong bữa ăn: khi ăn uống trong chỗ thân quen thì có thể ngồi sát vách cho tiện và thoải mái, còn khi có khách thì nên ngồi ở vị trí đầu bàn, ngay ngắn và tôn vẻ lịch sự. Câu dùng để nhắc phải biết chọn cách ngồi, cách cư xử hợp từng hoàn cảnh giao tiếp.
English explanation
This variant advises adapting one’s seating and manners to the occasion: in familiar meals, one may sit by the wall for convenience, but when guests are present, one should take a proper seat at the table. It emphasizes behaving suitably and decorously in different social situations.