Ăn no, ngồi chỗ mát

Direct English translation

Eat until full, sit in a cool place.

Equivalent English version

Born with a silver spoon in one's mouth

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thái độ lười biếng, ngại khó ngại khổ, chỉ muốn hưởng thụ và sống nhàn hạ mà không chịu làm lụng. Thường dùng để chê trách người chỉ thích an thân, tránh việc nặng nhọc.

English explanation

Refers to a lazy, comfort-seeking attitude of wanting ease and enjoyment without doing any work. It is commonly used to criticize someone who avoids hardship and only wants an easy life.