Ăn sung trả ngái
Direct English translation
Eat figs, repay with ngái fruit.
Equivalent English version
Bite the hand that feeds you
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thói bội bạc, hưởng cái ngon, cái có ích mà đáp lại bằng thứ dở hoặc vô dụng. Câu này dùng hình ảnh quả sung ăn được đối lập với quả ngái không ăn được để chê trách lối cư xử vô ơn, hơn thiệt.
English explanation
Refers to ingratitude: benefiting from something good or useful, then repaying with something inferior or worthless. It criticizes mean-spirited, calculating behavior that lacks loyalty or gratitude.