Ăn tám lạng, trả nửa cân

Direct English translation

Eat eight taels, repay half a catty.

Equivalent English version

Tit for tat

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cách cư xử sòng phẳng, nhận bao nhiêu thì trả bấy nhiêu, không hơn không kém. Thường dùng để nói về sự công bằng, rạch ròi trong vay trả hoặc quan hệ làm ăn.

English explanation

It refers to dealing fairly and squarely: whatever one receives, one repays in equal measure. It is used to describe clear, balanced conduct in debts, exchanges, or business dealings.