Ăn tham mồm lam chóp chép

Direct English translation

Greedily eating makes the mouth smack greedily.

Equivalent English version

His eyes are bigger than his stomach

Giải thích tiếng Việt

Chê thói tham ăn, ham muốn quá mức nên để lộ vẻ thèm thuồng, thiếu ý tứ. Thường dùng để mỉa mai hoặc nhắc nhở người có cách ăn uống, ứng xử tham lam, kém lịch sự.

English explanation

This proverb criticizes greed and excessive craving that shows plainly in one’s manner. It is used to mock or warn someone whose eating or behavior appears grasping and ill-mannered.