Ăn trông nồi, ngồi trông hướng
Direct English translation
When eating, watch the pot; when sitting, watch the direction.
Equivalent English version
When in Rome, do as the Romans do
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cách ứng xử ý tứ, biết quan sát và giữ chừng mực trong sinh hoạt hằng ngày để không làm phiền hay ảnh hưởng đến người khác. Thường dùng để nhắc nhở phải sống tinh tế, biết nghĩ đến mọi người trong những việc nhỏ.
English explanation
This refers to tactful and considerate behavior in daily life, knowing how to observe a situation and act with restraint so as not to inconvenience others. It is used to remind people to be thoughtful and mindful of others even in small everyday matters.