Ăn tuỳ chủ, ngủ tuỳ chồng
Direct English translation
Eat according to the host, sleep according to the husband.
Equivalent English version
Beggars can't be choosers
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh sống lệ thuộc vào người khác, đến cả chuyện ăn ngủ cũng phải tùy theo người có quyền quyết định. Biến thể này nhấn mạnh sự phụ thuộc trong sinh hoạt hằng ngày, không tự mình định đoạt được.
English explanation
Refers to a life of dependence in which even basic daily needs are governed by others. This variant emphasizes reliance in everyday living and the inability to decide for oneself.