Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Prendre un repas, manger le riz/le repas : "ăn cơm" désigne spécifiquement l'action de consommer le repas principal, qui est traditionnellement centré autour du riz en Asie du Sud-Est. Il implique généralement un repas complet et structuré.
   • Dîner, déjeuner : Selon le contexte, peut faire référence à un repas particulier de la journée, souvent le déjeuner ou le dîner.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cả gia đình tôi cùng ăn cơm lúc 7 giờ tối. (Toute ma famille dîne ensemble à 19 heures.)
  • Anh ấy đã ăn cơm chưa? (A-t-il déjà déjeuné/dîné ?)
  • Chúng tôi ăn cơm ở nhà hàng này mỗi tuần. (Nous mangeons dans ce restaurant chaque semaine.)

Utilisation avancée

• "ăn cơm trước kẻng" : manger avant le coup de gong — agir prématurément ou enfreindre les règles établies.

  • Dự án thất bại vì có người ăn cơm trước kẻng. (Le projet a échoué parce que quelqu'un a agi prématurément.)

• "ăn cơm nhà vác tù và hàng tổng" : manger chez soi mais porter la responsabilité des affaires du village — s'occuper des affaires des autres au détriment des siennes.

  • Đừng có ăn cơm nhà vác tù và hàng tổng nữa. (Arrête de te mêler des affaires des autres.)

Variantes et mots apparentés

• Cơm nước (nom) : désigne l'ensemble des repas, la nourriture quotidienne.

  • Công việc cơm nước rất tốn thời gian. (Préparer les repas quotidiens prend beaucoup de temps.)

• Bữa cơm (nom) : un repas, un dîner.

  • Bữa cơm gia đình rất quan trọng. (Le repas en famille est très important.)

Synonymes

• Prendre un repas : consommer un repas à un moment donné.
• Déjeuner/Dîner : prendre le repas de midi ou du soir.

Expressions idiomatiques

• Ăn cơm mới nói chuyện cũ : littéralement "manger le riz nouveau et parler des vieilles histoires" — évoquer des souvenirs une fois les besoins fondamentaux satisfaits.

  • Chúng ta nên ăn cơm mới nói chuyện cũ. (Nous devrions d'abord manger, puis parler du passé.)

• Ăn cơm nhà bay thẳng cánh : littéralement "manger à la maison mais voler droit vers l'extérieur" — être ingrat envers sa famille.

  • Đứa con đó thật là ăn cơm nhà bay thẳng cánh. (Cet enfant est vraiment ingrat envers sa famille.)