Définition

1. Verbe (locution verbale) :

   • Manger cru : Désigne l'action de consommer un aliment sans l'avoir cuit au préalable.
   • Absorber ou accepter sans préparation ou réflexion : Au sens figuré, signifie assimiler quelque chose (une information, une critique) de manière impulsive, sans analyse ou traitement préalable.

2. Verbe (dans des expressions figées) :

   • Détruire ou vaincre avec une rapidité et une violence extrêmes : Souvent utilisé dans l'expression "ăn sống nuốt tươi" pour décrire une action agressive et écrasante.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (manger cru) :

  • Một số người thích ăn sống hải sản như hàu và cá hồi. (Certaines personnes aiment manger cru des fruits de mer comme les huîtres et le saumon.)
  • Rau sống có nghĩa là rau để ăn sống. (Les crudités sont des légumes destinés à être mangés crus.)

• Sens figuré (accepter sans réflexion) :

  • Anh ấy cứ ăn sống mọi lời chỉ trích, nên rất hay buồn. (Il avale cru toutes les critiques, c'est pourquoi il est souvent triste.)

• Sens figuré (vaincre violemment) :

  • Đội bóng đó mạnh đến nỗi có thể ăn sống nuốt tươi đối thủ. (Cette équipe de football est si forte qu'elle peut dévorer tout cru son adversaire.)

Utilisation avancée

• "ăn sống nuốt tươi" : Expression idiomatique intensive.
  • Littéral : Manger cru et avaler tout vif. Évoque une voracité primitive.
  • Figuré (agressivité) : Vaincre, humilier ou détruire complètement et sans pitié.

    • Kẻ thù bị ăn sống nuốt tươi trong trận đánh. (L'ennemi a été anéanti lors de la bataille.)
  • Figuré (hâtif) : Agir ou réagir de manière extrêmement impulsive, sans la moindre réflexion.

    • Đừng ăn sống nuốt tươi dự án mà hãy phân tích kỹ. (Ne gobe pas ce projet tout cru, analyse-le soigneusement.)

Variantes et mots apparentés

• Sống (adjectif) : Cru, vivant, non cuit.
  • Thịt sống (nom) : Viande crue.
• Ăn chín (locution verbale) : Manger cuit. C'est l'opposé de "ăn sống".
  • Ở vùng này, người dân thường ăn chín uống sôi. (Dans cette région, les habitants ont l'habitude de manger cuit et de boire bouilli.)

Synonymes

• Consommer cru : Pour le sens littéral.
• Avaler tout cru / Gober : Pour le sens figuré d'acceptation sans réflexion.
• Anéantir / Écraser / Dévorer : Pour le sens figuré de destruction violente.

Expressions idiomatiques

• Ăn sống nuốt tươi : (Déjà détaillée dans "Utilisation avancée"). C'est l'expression principale contenant "ăn sống".
  • Cô ấy giận đến mức muốn ăn sống nuốt tươi anh ta. (Elle était si en colère qu'elle aurait pu le dévorer tout vif.)