Đàm tiếu hôi phi

Définition

  1. Locution verbale (littéraire, historique) :

    • Réduire en poussière et en fumée dans la conversation et les rires : Désigne la défaite écrasante et rapide d'un ennemi, accomplie avec une telle aisance et maîtrise stratégique que cela semble se faire au milieu de conversations et de rires détendus. L'expression évoque une victoire militaire élégante et décisive.

  2. Locution verbale (sens figuré moderne) :

    • Vaincre ou anéantir (quelque chose) avec une facilité désinvolte : S'emploie pour décrire la déroute complète et aisée d'un adversaire, d'une difficulté ou d'un problème, en soulignant l'absence d'effort apparent et la supériorité tactique.
Exemples d'utilisation
  • Locution verbale :
    • Đội bóng nhỏ đã đàm tiếu hôi phi đối thủ mạnh hơn. (La petite équipe a pulvérisé l'adversaire plus fort avec une facilité déconcertante.)
    • Chiến lược tài tình của vị tướng khiến quân địch đàm tiếu hôi phi. (La stratégie géniale du général a réduit l'armée ennemie en poussière sans effort apparent.)
    • Trong cuộc tranh luận, cô ấy đàm tiếu hôi phi mọi lập luận của đối phương. (Lors du débat, elle a réduit en cendres tous les arguments de son opposant avec aisance.)
Utilisation avancée
  • Contexte littéraire et historique : L'expression est tirée d'un poème de Su Shi (Tô Thức) de la dynastie Song, évoquant la bataille des Falaises Rouges (208 apr. J.-C.). Elle décrit comment le stratège Zhou Yu (Chu Du), semblant détendu et conversant, a anéanti la flotte bien plus importante de Cao Cao (Tào Tháo). L'usage de cette expression suppose une connaissance de cette référence culturelle.
    • Bài thơ miêu tả cảnh Chu Du đàm tiếu hôi phi hạm đội Tào Tháo. (Le poème décrit la scène où Zhou Yu, dans la conversation et les rires, réduisit en fumée la flotte de Cao Cao.)
Variantes et mots apparentés
  • Đàm tiếu phi hôi : Variante ancienne de la locution, de sens identique.
  • Đàm tiếu (verbe) : Converser et rire ; bavarder gaiement.
  • Hôi phi (verbe) : Se disperser comme de la cendre et de la fumée ; être totalement anéanti, dispersé.
Synonymes
  • Anéantir avec désinvolture : Détruire complètement sans montrer d'effort.
  • Battre à plate couture : Vaincre totalement et facilement.
  • Réduire en poussière : Détruire entièrement.
Expressions idiomatiques
  • Khăn lượt quạt lông đàm tiếu, gian nhi cường lỗ hôi phi yên tuyết : Version longue et originale de la citation poétique. Signifie littéralement : "(Zhou Yu,) avec son écharpe de soie et son éventail de plumes, dans la conversation et les rires, a réduit le puissant ennemi en cendres volantes, en fumée et en neige disparue."
    • Câu thơ "khăn lượt quạt lông đàm tiếu..." là nguồn gốc của thành ngữ "đàm tiếu hôi phi". (Le vers "... dans la conversation et les rires" est à l'origine de l'expression idiomatique "đàm tiếu hôi phi".)