Đàn ông tốt tóc là tiên, đàn bà tốt tóc nằm liền với ma

Direct English translation

A man with good hair is a fairy, a woman with good hair lies next to a ghost.

Giải thích tiếng Việt

Câu nói dân gian phản ánh quan niệm cũ và định kiến giới trong việc đánh giá vẻ đẹp, phẩm hạnh của nam nữ qua mái tóc. Thường được nhắc đến khi bàn về chuẩn mực ngoại hình truyền thống, nhưng nay chủ yếu dùng với sắc thái phê phán hoặc mỉa mai.

English explanation

This folk saying reflects an old, gender-biased view that judges men and women differently through physical appearance, especially hair. It is used when referring to traditional beauty standards, now often with a critical or ironic tone.