Đánh trống khua chiêng
Direct English translation
Beat the drum and strike the gong.
Equivalent English version
Make a song and dance about something
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc làm rùm beng, om sòm để mọi người chú ý, nhất là theo lối phô trương hoặc tuyên truyền ầm ĩ. Cách nói này nhấn mạnh sự náo động, huyên náo với hình ảnh trống và chiêng cùng vang lên.
English explanation
Refers to making a loud, noisy fuss to draw attention, especially in a showy or publicity-seeking way. This variant emphasizes a more clamorous, resounding sense of commotion through the image of drum and gong together.