Đáy giếng thang lầu

Définition
  1. Locution nominale (Idiome) :
    • Allégorie de la fidélité féminine : Cette expression idiomatique vietnamienne fait référence à une loyauté et une vertu extrêmes, poussant une femme à préférer la mort au déshonneur. Elle fusionne deux légendes historiques distinctes en une seule image puissante.
Exemples d'utilisation
  • Locution nominale :
    • Tấm gương "đáy giếng thang lầu" được ngợi ca trong văn học. (L'exemple de "la fidélité jusqu'à la mort" est célébré dans la littérature.)
    • Câu chuyện đáy giếng thang lầu thể hiện quan niệm về tiết liệt của phụ nữ xưa. (L'histoire de "la fidélité jusqu'au fond du puits et du haut de la tour" illustre le concept de vertu féminine dans le passé.)
Utilisation avancée
  • Cette expression est principalement utilisée dans un contexte littéraire, historique ou pour discuter des valeurs traditionnelles. Elle n'est pas utilisée dans le langage courant moderne pour décrire des situations quotidiennes.
Origine et explication détaillée

L'expression combine deux récits légendaires : 1. "Đáy giếng" (Fond du puits) : Se réfère à l'histoire de la femme de Trần Trọng, Trương Thị, et de ses deux belles-filles (sous la dynastie Đường). Confrontées à des bandits et refusant le déshonneur, elles se suicidèrent en sautant dans un puits. 2. "Thang lầu" (Haut de la tour / Étage) : Se réfère à l'histoire de Lạc Châu (ou Lục Châu), concubine de l'homme riche Thạch Sùng (sous la dynastie Tấn). Pour sauver son maître d'un complot, elle se suicida en se jetant du haut d'un pavillon.

Signification culturelle
  • L'expression glorifie la vertu de fidélité () dans la morale féminine confucéenne traditionnelle, où préserver son honneur était considéré comme plus important que la vie elle-même.
  • Elle sert d'archétype littéraire pour désigner une femme d'une loyauté absolue.
Synonymes
  • Fidélité jusqu'à la mort : Loyauté qui persiste au prix de la vie.
  • Vertu inébranlable : Pureté ou intégrité morale qui ne fléchit pas.
Note

Il n'existe pas d'équivalent direct en français pour cette expression idiomatique culturellement spécifique. Elle est généralement expliquée par sa signification allégorique ou traduite de manière descriptive.