Đã đẫn thì vác cả cành, đã đan thì lận tròn vành mới thôi

Direct English translation

Once carrying, carry the whole branch; once weaving, tuck it all around the rim before stopping.

Equivalent English version

In for a penny, in for a pound

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người đã trót làm một việc thì thường làm cho đến cùng, dù phải tốn thêm công sức hay làm quá mức cần thiết. Cũng dùng để nói tính đã nhúng tay vào thì không bỏ dở, làm cho trọn vẹn mới thôi.

English explanation

It refers to someone who, once having started something, goes through with it to the end, even at extra effort or beyond what is strictly necessary. It is also used for the attitude of not leaving a task half-done, but finishing it thoroughly.