Đã giàu thì lại giàu thêm, đã khó lại khó cả đêm lẫn ngày

Direct English translation

Once rich, one becomes richer still; once poor, one is poor both night and day.

Equivalent English version

The rich get richer and the poor get poorer

Giải thích tiếng Việt

Diễn tả quy luật chênh lệch trong đời sống: người đã có điều kiện thì thường càng thuận lợi hơn, còn người đã khó khăn thì thường gặp thêm nhiều trở ngại. Cũng dùng để than thở hoặc nhận xét về sự bất công, trái ngược giữa sướng và khổ trong xã hội.

English explanation

It expresses the idea that those who are already well-off often become even better off, while those already in hardship continue to suffer. It is used to comment on social inequality and the stark contrast between ease and misery in life.