Đã mang tiếng cu li, theo quân Đề Thám ta đi lên rừng

Direct English translation

Having borne the name of a coolie, we follow De Tham's troops and go up to the forest.

Equivalent English version

In for a penny, in for a pound

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thái độ đã chấp nhận thân phận bị coi rẻ thì sẵn sàng dấn thân theo việc lớn, gian khổ; thường dùng để nói chí hướng theo nghĩa quân, cách mạng hoặc quyết tâm đi đến cùng với lựa chọn của mình.

English explanation

It expresses the attitude that once one has accepted a despised lot, one is ready to commit to a great and difficult cause. It is used to speak of joining insurgent or revolutionary struggle, or of seeing a hard choice through to the end.