Đã nhổ lại liếm làm sao cho đành

Direct English translation

Having spat it out, how could one bear to lick it back?

Equivalent English version

Don't burn your bridges

Giải thích tiếng Việt

Đã trót đối xử tệ hoặc gây điều xấu với người khác thì khó có thể quay lại thân thiết, hòa hợp như trước. Thường dùng để nói về sự rạn nứt khó hàn gắn trong quan hệ.

English explanation

Once one has wronged or treated someone badly, it is very difficult to become close again as before. It is used to describe a relationship that has been damaged beyond easy repair.