Đãi cát tìm vàng
Direct English translation
Sift sand to find gold.
Equivalent English version
Looking for a needle in a haystack
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc sàng lọc, tìm kiếm rất công phu để chọn ra người tốt hoặc vật quý trong số nhiều thứ tầm thường. Cũng dùng để nói công việc khó nhọc, tốn công sức nhưng khả năng đạt kết quả rất ít.
English explanation
It refers to painstakingly sifting through many ordinary things in order to find a good person or something valuable. It is also used for arduous work that takes great effort while offering only a slim hope of success.