Đó đầu đen, đây máu đỏ
Direct English translation
That side has black heads, this side has red blood.
Equivalent English version
Blood is thicker than water
Giải thích tiếng Việt
Chỉ những người cùng giống nòi, cùng huyết thống, đều là con người như nhau. Cách nói có cặp từ chỉ trỏ làm nổi bật sự đối chiếu giữa hai phía nhưng vẫn nhấn mạnh sự gần gũi và tình nghĩa đồng loại.
English explanation
Refers to people of the same stock or bloodline, sharing the same human nature. The demonstrative wording contrasts two sides only to stress that they are fundamentally alike and bound by common humanity.