Đói ăn sung, cùng ăn ngái, dại ăn khế
Direct English translation
When hungry, eat cluster figs; when destitute, eat ngái fruit; when foolish, eat starfruit.
Equivalent English version
Beggars can't be choosers
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh túng thiếu, quẫn bách thì phải chấp nhận những thứ kém ngon, kém giá trị hoặc bất lợi cho mình. Cũng dùng để nói người thiếu khôn ngoan nên dễ chọn phần thiệt thòi, không tốt.
English explanation
It describes having to accept inferior or undesirable things when in hardship or deprivation. It is also used to say that foolish people tend to choose the losing or less favorable option.