Đói ăn vụng, túng làm càn
Direct English translation
When hungry, one eats furtively; when destitute, one acts recklessly.
Equivalent English version
Necessity knows no law
Giải thích tiếng Việt
Chỉ những hành động sai trái, liều lĩnh nảy sinh do bị hoàn cảnh túng quẫn, thiếu thốn dồn ép. Thường dùng để nói người ta khi quá đói khổ, bế tắc thì dễ làm điều xằng bậy.
English explanation
Refers to wrongdoing or reckless behavior driven by extreme hardship and deprivation. It is used to say that when people are too hungry or desperate, they may be pushed into improper acts.
Variants