Đói rụng râu, rầu rụng tóc

Direct English translation

So hungry that the beard falls out, so sorrowful that the hair falls out.

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cảnh khốn quẫn đến mức đói khát và buồn phiền kéo dài làm con người tiều tụy, suy nhược cả thân lẫn tâm. Biến thể này dùng “rầu” nên nhấn mạnh trạng thái u sầu, ủ rũ hơn là nỗi sầu muộn nói chung.

English explanation

Describes such severe hardship that hunger and prolonged sadness make a person waste away physically and emotionally. In this variant, the wording highlights a dejected, gloomy state of mind.

Variants

Đói rụng râu, sầu rụng tóc