Đông cây, gió lay không đổ
Direct English translation
Many trees: when the wind shakes them, they do not fall.
Equivalent English version
United we stand, divided we fall
Giải thích tiếng Việt
Hình ảnh nhiều cây đứng sát nhau nên gió lay mà không đổ nêu ý sức mạnh của sự đoàn kết: đông người, cùng nương tựa nhau thì vững vàng hơn đơn lẻ. Thường dùng để đề cao tinh thần hợp quần, đồng lòng trước khó khăn.
English explanation
Using the image of many trees standing together so that wind can shake them without bringing them down, this variant emphasizes the strength that comes from unity and mutual support. It is used to praise solidarity and collective resilience in the face of difficulty.