Được cái vai thì gai con mắt, được con mắt thì ngặt cái vai

Direct English translation

If one gets the shoulder, it pricks the eye; if one gets the eye, the shoulder is troublesome.

Equivalent English version

You can't have your cake and eat it too

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình trạng được mặt này thì lại hỏng hoặc thiếu mặt khác, khó có điều gì trọn vẹn như ý. Thường dùng để than phiền hoặc nhắc rằng trong đời sống nhiều việc không thể đồng thời hoàn hảo mọi bề.

English explanation

It refers to a situation where gaining one advantage comes with a drawback elsewhere, so nothing is entirely satisfactory. It is used to complain or to remind people that many things in life cannot be perfect in every respect at once.