Được khen cái hen chẳng còn

Direct English translation

When praised, even the asthma is no more.

Equivalent English version

A word to the wise is sufficient

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc được khen ngợi, động viên cũng có thể khiến người ta phấn chấn, quên mệt nhọc hoặc thấy bệnh tật như nhẹ đi. Thường dùng để nói về tác dụng tinh thần rất lớn của lời khen.

English explanation

Praise and encouragement can lift a person’s spirits so much that fatigue or illness seems to disappear. It is used to emphasize the powerful psychological effect of kind words and approval.