Đạo cũ Kim Liên

Definition

  1. Noun (Proper Noun):

    • The Old Way of the Golden Lotus Torch: A historical Chinese idiom and literary allusion referring to the imperial practice of highly valuing and honoring talented scholars. Specifically, it describes an emperor showing exceptional favor by having an attendant escort a distinguished scholar home at night using a ceremonial "Golden Lotus" torch.

  2. Noun (Figurative Meaning):

    • A metaphor for exceptional honor bestowed upon talent: It symbolizes the highest form of recognition and preferential treatment given by a ruler or state to a person of great literary or intellectual merit.
Usage Examples
  • Noun:
    • Được vua trọng dụng như thế, quả là đạo cũ Kim Liên. (To be valued by the king like that is truly the old way of the Golden Lotus torch.)
    • Câu chuyện đạo cũ Kim Liên thường được nhắc đến trong văn chương. (The story of the "Golden Lotus torch" old way is often mentioned in literature.)
Advanced Usage
  • This term is primarily used in classical or literary contexts to evoke a bygone era of imperial patronage and respect for scholarly achievement. It is not used in everyday modern conversation.
Historical and Cultural Context
  • The allusion originates from historical accounts of Tang and Song Dynasty emperors. Scholars like Linghu Tao (Tang), Wang Qinruo, and Su Shi (Song) were reportedly honored in this manner after being summoned to the palace for their literary talents. The "Golden Lotus" torch was a symbol of this exclusive imperial honor.
Synonyms
  • Imperial favor: the special approval or kindness of an emperor.
  • High honor: great respect or privilege given to someone.
  • Patronage of talent: the support and encouragement given by a powerful person to people of skill.
Related Idioms and Concepts
  • Trọng người tài: to value talented people. This is the core concept encapsulated by the phrase .
  • Vinh quy bái tổ: to return home in glory (often after passing imperial examinations). This shares the theme of honoring scholarly success but is a different ceremonial tradition.