Đảo đồng xứ Khoái, đại bại xứ Nam

Direct English translation

When the copper shifts in Khoái land, there is a great defeat in the South.

Equivalent English version

The domino effect

Giải thích tiếng Việt

Câu này dùng để nói về thế đất hoặc tình thế bên này nghiêng ngả, biến động thì bên kia dễ gặp thất bại nặng nề. Thường được dùng như một lời tổng kết kinh nghiệm dân gian về sự liên đới giữa các vùng hoặc giữa các cục diện.

English explanation

This proverb refers to a situation in which upheaval or instability in one place leads to serious defeat in another. It is used as a folk observation about the interconnectedness of regions or of larger circumstances.