Đất gấu, gấu lại mọc
Direct English translation
If the root remains, it sprouts again.
Equivalent English version
Cut off the head of the hydra
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc hễ còn gốc rễ, mầm mống hay điều kiện tồn tại thì sự vật lại nảy sinh, phục hồi, khó trừ bỏ hẳn. Cách nói rút gọn làm ý nghĩa trở nên ngắn gọn, nhấn vào quan hệ giữa căn nguyên và sự tái phát.
English explanation
If the root or source remains, the thing will grow back and is hard to eradicate completely. This shortened variant emphasizes the direct link between an underlying cause and repeated reappearance.