Đấy đáng một quan, đây cũng sáu mươi
Direct English translation
That is worth one quan, this is also sixty.
Equivalent English version
Six of one, half a dozen of the other
Giải thích tiếng Việt
Chỉ hai bên ngang giá, tương xứng với nhau, bên này không hề kém bên kia. Thường dùng để nói về sự cân bằng về giá trị, điều kiện hoặc thế lực, với sắc thái so sánh bằng tiền bạc, đong đếm cụ thể.
English explanation
Used to say that two sides are essentially equal in worth or standing, with neither inferior to the other. This variant frames the comparison in monetary terms, emphasizing measurable equivalence.