Đầu bằng con ruồi, đuôi bằng cái đũa
Direct English translation
The head is as small as a fly, the tail is as big as a chopstick.
Equivalent English version
Great oaks from little acorns grow
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự vật hoặc sự việc lúc khởi đầu rất nhỏ nhưng về sau lớn dần lên; cách nói của dị bản này nhấn vào sự chênh lệch giữa phần đầu rất bé và phần sau dài, to hơn rõ rệt. Thường dùng để nói vui, gợi hình về sự tăng dần kích thước hoặc quy mô.
English explanation
Refers to something that begins very small but later grows noticeably larger. In this variant, the imagery emphasizes the contrast between a tiny beginning and a later part that is longer and more substantial.