Đầu công, mình cốc, cánh vỏ trai

Direct English translation

A peacock’s head, a cốc bird’s body, clam-shell wings.

Giải thích tiếng Việt

Chỉ kinh nghiệm chọn gà chọi tốt qua hình dáng: đầu đẹp như công, thân như cốc, cánh ôm gọn và chắc như vỏ trai. Thường dùng trong lời truyền dạy dân gian về cách xem tướng gà.

English explanation

This refers to folk experience in selecting a good fighting cock by its physical features: a fine head, a strong well-shaped body, and tight sturdy wings. It is used in traditional advice about judging the form of fighting chickens.