Đầu cha lấy làm chân con, mười bốn năm tròn, hết số thì thôi

Direct English translation

The father's head is taken as the child's foot; fourteen full years, when the allotted number is exhausted, then it ends.

Giải thích tiếng Việt

Câu sấm truyền được hiểu là ám chỉ vận mệnh ngắn ngủi của một triều đại: người cha gây dựng cơ nghiệp, con nối ngôi, nhưng đến một thời hạn nhất định thì sự nghiệp chấm dứt. Thường dùng để nói về lời tiên đoán hoặc sự ứng nghiệm của biến cố lịch sử gắn với cách chiết tự chữ nghĩa.

English explanation

This prophetic saying is understood as referring to the brief fate of a dynasty: the father establishes the reign, the son succeeds him, but after a fixed span the enterprise comes to an end. It is used in discussing predictions or supposed historical fulfillments based on graphic analysis of characters.