Đầu năm chí giữa, nửa năm chí cuối

Direct English translation

From the beginning of the year to the middle, from midyear to the end.

Equivalent English version

All year round

Giải thích tiếng Việt

Chỉ khoảng thời gian kéo dài liên tục từ đầu năm đến cuối năm, nghĩa là suốt cả năm. Thường dùng để nhấn mạnh tính thường xuyên hoặc kéo dài không ngừng trong năm.

English explanation

Refers to the whole span of the year, from beginning to end. It is used to emphasize something that lasts or happens throughout the entire year.