Đầu năm sương muối, cuối năm gió đông

Direct English translation

At the beginning of the year, frost; at the end of the year, the east wind.

Giải thích tiếng Việt

Câu nói nêu kinh nghiệm dân gian về thời tiết theo mùa: đầu năm thường có rét và sương muối, cuối năm hay có gió đông lạnh. Thường dùng để nhận xét quy luật khí hậu, phục vụ dự đoán thời vụ và sinh hoạt.

English explanation

This proverb expresses folk experience about seasonal weather: early in the year there is often cold and frost, while late in the year cold east winds are common. It is used to comment on recurring climate patterns and to help anticipate farming and daily activities.