Đầu năm trồng chuối, cuối năm trồng trầu

Direct English translation

At the beginning of the year plant bananas, at the end of the year plant betel.

Equivalent English version

Make hay while the sun shines

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc làm ăn, vun vén theo thời vụ, biết tính toán để có cái thu trước mắt rồi mới lo cái lợi lâu dài. Thường dùng để nói kinh nghiệm sắp xếp công việc, sản xuất cho hợp thời điểm.

English explanation

This refers to managing work and cultivation according to the seasons, planning for immediate returns before longer-term gains. It is used to express practical experience in arranging work or farming at the right time.