Đập đập đáy, háy háy thương

Direct English translation

Beat, beat the basket bottom; fuss, fuss with affection.

Equivalent English version

To blow hot and cold

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thói quen vừa làm tổn thương, gây khó dễ cho người khác, vừa tỏ ra thương xót, quan tâm một cách giả tạo. Thường dùng để chê sự đối xử hai mặt, không thật lòng.

English explanation

This refers to the behavior of hurting or mistreating someone while pretending to care for them. It is used to criticize insincere, two-faced treatment.