Đắc thốn tiến xích

Direct English translation

Having gained an inch, advance a foot.

Equivalent English version

Give him an inch and he'll take a mile

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thái độ được nhượng bộ hoặc được lợi một ít thì lại vin vào đó để đòi hỏi, lấn tới nhiều hơn. Thường dùng để chê trách sự tham lam, quá đáng và không biết điểm dừng.

English explanation

It refers to taking a small concession or gain as an opportunity to push for much more. It is commonly used to criticize greed, overreaching behavior, and not knowing when to stop.