Đốn cây phải rìu búa, lấy vợ phải mối mai

Direct English translation

To fell a tree, one must have an axe and an adze; to take a wife, one must have a matchmaker.

Giải thích tiếng Việt

Câu này đề cao vai trò của người trung gian, đặc biệt là người làm mối, trong việc dựng vợ gả chồng theo quan niệm truyền thống. Thường dùng để nói rằng hôn nhân cần có sự sắp đặt, kết nối và tác thành của người khác.

English explanation

This proverb emphasizes the importance of an intermediary, especially a matchmaker, in traditional marriage arrangements. It is used to express the view that marriage should be facilitated and brought about through another person's mediation.