Đồi Giếng đứt quai, đồi Vai lọt sọt
Direct English translation
Giếng Hill had its carrying-pole strap break, Vai Hill slipped out of the basket.
Giải thích tiếng Việt
Câu nói dân gian gắn với truyền thuyết Sơn Tinh gánh đất đắp núi, dùng để giải thích sự hình thành và tên gọi của các quả đồi ở vùng Ba Vì. Ở dị bản này, đồi Giếng thay cho đồi Đùm như nơi quai quang bị đứt, vẫn mang tính kể tích và lý giải địa hình bằng huyền thoại.
English explanation
A folk saying tied to the legend of Son Tinh carrying earth to build mountains, used to explain the origin and names of hills in the Ba Vi area. In this variant, Gieng Hill is the place where the carrying gear breaks, but the expression still functions as mythic narration explaining the landscape.