Đồng tiền, chiếc đũa bẻ hai

Direct English translation

The coin, the chopstick, broken in two.

Equivalent English version

Go separate ways

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cảnh vợ chồng chia lìa, chấm dứt quan hệ hôn nhân và mỗi người đi một ngả. Thường dùng để nói việc tan vỡ gia đình.

English explanation

Refers to a husband and wife separating and ending their marriage, each going their own way. It is commonly used to describe the breakup of a family.