Đời vua Vĩnh Tộ lên ngôi, cơm nguội đầy nồi, trẻ chẳng ăn cho

Direct English translation

In the reign when King Vĩnh Tộ ascended the throne, cold rice filled the pots, and children would not eat even when it was given to them.

Equivalent English version

Too much of a good thing

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thời buổi quá no đủ, sung túc đến mức của ăn dư thừa, trẻ con cũng không buồn ăn. Thường dùng để gợi lại hoặc ví với một giai đoạn yên ổn, được mùa, đời sống khá giả.

English explanation

This refers to a time of great abundance and prosperity, when food was so plentiful that even children would leave it uneaten. It is used to evoke or compare with a peaceful, well-off period of life.