Đứt chỉ lìa tơ

Direct English translation

When the thread breaks, the silk fibers separate.

Equivalent English version

To cut ties

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc chấm dứt hẳn một mối quan hệ tình cảm, không còn gắn bó hay qua lại với nhau nữa. Thường dùng để nói sự chia tay dứt khoát giữa đôi bên.

English explanation

It refers to completely ending an emotional or romantic relationship, with no further attachment or contact. It is commonly used for a decisive separation between two people.