Đau ai nấy khóc, nhọc ai nấy van

Direct English translation

Whoever is in pain cries, whoever is weary begs.

Equivalent English version

Every man knows his own burden

Giải thích tiếng Việt

Ai bị tác động trực tiếp thì người ấy tự cảm nhận và bộc lộ phản ứng; thường dùng để nói mỗi người chỉ thực sự kêu than khi quyền lợi hoặc thân phận của mình bị đụng chạm.

English explanation

The person directly affected is the one who reacts. It is used to say that people truly complain or protest only when their own interests or situation are touched.