Đau bụng lấy cùm cụm mà chườm, nhược bằng không khỏi hắc hương với gừng
Direct English translation
For a stomachache, take cùm cụm leaves and apply a compress; if it does not get better, use asafoetida and ginger.
Equivalent English version
If at first you don't succeed, try, try again
Giải thích tiếng Việt
Chỉ kinh nghiệm dân gian về cách chữa đau bụng bằng mẹo đơn giản, nếu không đỡ thì dùng thêm vị thuốc khác. Thường dùng để nói về lối ứng xử thực tế, linh hoạt: thử cách sẵn có trước, không hiệu quả thì đổi sang biện pháp mạnh hơn.
English explanation
This proverb refers to a folk remedy for stomachache: first try a simple home treatment, and if it does not work, use additional medicine. It is also used more broadly to suggest a practical, flexible approach—start with what is readily available, then move to stronger measures if needed.