Đeo bầu chịu tiếng

Direct English translation

Wear the gourd, bear the reputation.

Equivalent English version

Caesar's wife must be above suspicion

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc bị người khác nghi ngờ, mang tiếng hoặc hiểu lầm oan vì có biểu hiện, hoàn cảnh dễ gây liên tưởng không tốt. Thường dùng để nói tình thế khó tránh điều tiếng dù bản thân chưa chắc có lỗi.

English explanation

Refers to being unfairly suspected or misunderstood because one's appearance or circumstances invite negative assumptions. It is used for situations where one cannot easily avoid gossip or blame even without actual fault.