Đi đầu ghe, đái té xuống bể

Direct English translation

Going to the front of the boat to urinate, [you] fall into the sea.

Equivalent English version

You made your bed, now lie in it

Giải thích tiếng Việt

Chỉ hành động dại dột, liều lĩnh hoặc làm việc ở vị trí, hoàn cảnh dễ gặp nguy hiểm nên tự chuốc lấy hậu quả. Thường dùng để chê trách sự thiếu khôn ngoan, không biết tránh điều bất lợi.

English explanation

This refers to a foolish, reckless act that puts oneself in danger and brings trouble upon oneself. It is used to criticize a lack of judgment and failure to avoid obvious risk.