Đi buôn gặp chầu, đi câu gặp chỗ
Direct English translation
Going trading, one meets a market session; going fishing, one meets a good spot.
Equivalent English version
Right place, right time
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự may mắn, gặp đúng thời cơ và đúng nơi thuận lợi nên việc buôn bán hay mưu sinh đều hanh thông, dễ có kết quả. Câu thường dùng như lời chúc làm ăn gặp vận tốt, nhấn mạnh sự thuận lợi trong cả việc buôn lẫn việc câu kiếm.
English explanation
Refers to having good luck by encountering the right opportunity and the right place, so that work or trade goes smoothly and brings results. It is often used as a well-wish, with this variant emphasizing success in both trading and fishing.